Od vstupní konzultace až po návrh řešení
Specializujeme se na komplexní jazykové služby, podporu zahraniční spolupráce a obchodu včetně navazujícího servisu.
Ve všech fázích naší spolupráce si můžete být jisti, že si zakládáme na individuálním přístupu.
Vzájemné pochopení je klíčem k nalezení kvalitního řešení
Je pro nás důležité, aby vše splňovalo nejen požadavky a představy klienta, ale zejména aby za námi byly vidět reálné výsledky a spokojenost klientů.
Využíváme proto nejmodernější technologie, které klientům šetří čas i peníze – např. CAT nástroje, umožňující tvorbu překladové paměti, která Vám zůstává i pro další zakázky. Překlady také lokalizujeme, tj. přizpůsobujeme jazykovým, místním a oborovým specifikům dané země či lokality.
Ručíme Vám za kvalitu a přesnost – překlad provádějí profesionální překladatelé a každý překlad prochází dvojí korekturou (editora a rodilého mluvčího).
Odborné překlady
Do mnoha světových jazyků a jejich národních variant (brazilská či mosambická portugalština apod.) překládáme dokumenty, tiskoviny nebo grafiku obecného charakteru, ale také specializované texty a právní dokumenty (soudní překlady právních a úředních dokumentů podle zákona, lékařské zprávy, softwarové aplikace, dokumentace k produktům, návody apod.)
Lokalizace
Zohledníme nejen lingvistický překlad textu, ale i místní specifika (kulturní nebo jiné zvyklosti, měna, měrné jednotky, časové pásmo…) a oborovou terminologii cílové země, či lokality.
Lokalizace přizpůsobuje produkt cílovému trhu a předchází problémům způsobeným nepřesným překladem, případně nechtěnou konotací při zachování obsahu a sdělení původního textu.