Od vstupní konzultace až po návrh řešení
Specializujeme se na komplexní jazykové služby, podporu zahraniční spolupráce a obchodu včetně navazujícího servisu.
Ve všech fázích naší spolupráce si můžete být jisti, že si zakládáme na individuálním přístupu.
Vzájemné pochopení je klíčem k nalezení kvalitního řešení
Je pro nás důležité, aby vše splňovalo nejen požadavky a představy klienta, ale zejména aby za námi byly vidět reálné výsledky a spokojenost klientů.
Využíváme proto nejmodernější technologie, které klientům šetří čas i peníze – např. CAT nástroje, umožňující tvorbu překladové paměti, která Vám zůstává i pro další zakázky. Překlady také lokalizujeme, tj. přizpůsobujeme jazykovým, místním a oborovým specifikům dané země či lokality.
Ručíme Vám za kvalitu a přesnost – překlad provádějí profesionální překladatelé a každý překlad prochází dvojí korekturou (editora a rodilého mluvčího).
Překlady
Do mnoha světových jazyků a jejich národních variant (brazilská či mosambická portugalština apod.) překládáme dokumenty, tiskoviny nebo grafiku obecného charakteru, ale také specializované texty a právní dokumenty (soudní překlady právních a úředních dokumentů podle zákona, lékařské zprávy, softwarové aplikace, dokumentace k produktům, návody apod.)
Lokalizace
Zohledníme nejen lingvistický překlad textu, ale i místní specifika (kulturní nebo jiné zvyklosti, měna, měrné jednotky, časové pásmo…) a oborovou terminologii cílové země, či lokality.
Lokalizace přizpůsobuje produkt cílovému trhu a předchází problémům způsobeným nepřesným překladem, případně nechtěnou konotací při zachování obsahu a sdělení původního textu.
Korektury
Korektura je obecný výraz pro celou řadu úprav, kterými prochází text před tím, než se dostane ke čtenáři. Odstraňuje nejen překlepy, ale i pravopisné chyby a uhladí text do čtivé podoby. Kvalitně provedené korektury zachytí a vyřeší také logické a faktické chyby. Součástí korektury je oprava textu tak, aby dodržoval typografická pravidla a požadavky na formální úpravu dokumentu.
Kvalita textu je důležitá
Cílem jazykové korektury textu je přehlednost a čitelnost přeloženého dokumentu. Korektura je prováděna rodilým mluvčím a je vhodná pro opravu gramatických i stylistických chyb. Je důležitá zejména proto, abyste u klientů nebo čtenářů neztratili důvěru dříve, než si ji začnete budovat. V mnoha případech po několika chybných řádcích a pár (zdánlivě nepodstatných) překlepech je rozhodnuto, klient si text ani nepřečte do konce a raději rychle odchází ke konkurenci.
Korektury rodilými mluvčími
Jazykové korektury textů provádí rodilý mluvčí z destinace, kam je dokument směřován, ať už se jedná o webové stránky, informační a propagační materiály, firemní časopisy apod.
Rodilý mluvčí zná nejen drobné místní jazykové odlišnosti (americká, britská, australská angličtina nebo rakouská, německá němčina), ale i regionální kulturní specifika.
Korektury odborných textů
Pečlivými korekturami by měly projít zejména texty určené k publikování, jako jsou texty pro tiskové zprávy, výroční zprávy a manuály, lékařské zprávy, právní dokumenty apod.
Tlumočení
Služby tlumočníků jsou často používány na mezinárodních konferencích, kde řečníci hovoří ve svém rodném jazyce nebo schválených jednacích jazycích, a tlumočníci v tlumočnických kabinách tlumočí do dalších jednacích jazyků tak, aby si každý z účastníků mohl do svých sluchátek zvolit tlumočení do toho jazyka, který mu nejlíp vyhovuje.
Simultánně lze však tlumočit také bez technických pomůcek, a to šepotem do ucha klienta.
Abychom si vzájemně porozuměli
Poskytujeme profesionální tlumočení, ať už se jedná o obchodní jednání, konferenci nebo festival v České republice i zahraničí:
➤ Konsekutivní tlumočení
➤ Simultánní tlumočení
➤ Tlumočení po telefonu
➤ Soudní tlumočení
➤ Tlumočnický servis a technika
Simultánní vs. konsekutivní tlumočení
Při setkání většího množství účastníků, jako jsou konference, sympozia či školení, se využívá tlumočení simultánní, kdy tlumočník převádí mluvený projev současně při jeho produkci a nečeká na žádné odmlky řečníka. Ke své práci potřebuje tlumočnickou techniku (tlumočnickou kabinu, mikrofony a sluchátka).
Dalším způsobem je konsekutivní tlumočení, při kterém tlumočník zachovává obsah i formu mluveného slova a celou dobu pracuje v bezprostřední blízkosti mluvčího. Čeká na krátké odmlky v projevu a v nich převádí projev do požadovaného jazyka.
Tlumočení po telefonu nebo online
Potřebujete tlumočníka na krátkou dobu nebo v nestandardní hodinu? Využijte tlumočníka po telefonu nebo on-line. Ušetříte čas i peníze, protože při tlumočení na dálku neplatíte cestovné ani ubytování pro tlumočníka ani technický personál.
Nepotřebujete drahé vybavení, stačí Vám telefon. V případě on-line tlumočení počítač nebo tablet s mikrofonem a sluchátky, internetové připojení a komunikační software.
Navíc velmi jednoduše nasdílíte podklady, pořídíte záznam a jste časově flexibilní.
Vzdělávání
Vzdělávání je důležité zejména v dnešní době plné informací a dat. Je skvělé, když rozumíte tomu, o čem se mluví. A proto zajišťujeme nejen standardní jazykové kurzy, ale i odborné jazykové kurzy (obchodní, zdravotnický, technický průmysl a další)
Jazykové kurzy vždy chystáme na míru firmy či jednotlivce a jazykové materiály tvoříme na klíč.
Vzdělávání
Jazykové kurzy vždy chystáme na míru firmy či jednotlivce. Náš lektorský tým je složen výhradně z profesionálů v oboru:
➤ Nadstandartní jazykové kurzy
➤ Odborné jazykové kurzy (business english, zdravotnický, technický průmysl a další)
➤ Vstupní i průběžné jazykové testování
➤ Audit firemního vzdělávání
➤ Online podpora
➤ Zajištění mezinárodních jazykových zkoušek
➤ Tvorba jazykových materiálů na klíč
Individuální vzdělávání
Ke každému klientovi přistupujeme podle jeho individuálních potřeb. Náš lektorský tým je složen výhradně z profesionálů v oboru, kteří Vás úspěšně dovedou k požadovanému cíli. Ať už je Vaší motivací konečně rozumět a mluvit cizím jazykem, nebo složit mezinárodní jazykové zkoušky.
Firemní vzdělávání
Před nabídkou kurzů provedeme audit firemního vzdělávání a probereme s vámi všechny možnosti. Kromě klasických jazykových kurzů nabízíme i odborné jazykové kurzy (obchodní, zdravotnický, technický průmysl a další). Zajištění mezinárodních jazykových zkoušek a tvorba jazykových materiálů na klíč je samozřejmostí.
Expanze
Chcete expandovat do dalších zemí?
Abyste uspěli na mezinárodních trzích, musíte vynikat v mnoha oblastech. Pomůžeme Vám tam, kde je potřeba zaměstnání rodilých mluvčích, kulturní porozumění a místní specialisté.
Expanze
Získejte přístup k novým zákazníkům v dalších zemích. Provedeme Vás celým procesem, který je pro expanzi do zahraničí nezbytný.
Analyzujeme pro Vás nové trhy a příležitosti, ať už jde o e-commerce nebo B2B segment (Business to Business). Poskytujeme lokální podporu a obchodní zastoupení ve vybraných destinacích. Součástí je i jazyková podpora pro případný online support, zákaznický servis, apod.
Mezinárodní rozvoj
Je Vám místní trh už malý? Pokud chcete i nadále růst, je na řadě expanze do zahraničí! Pomůžeme Vám naplánovat všechny kroky tak, aby byl vstup na nový trh úspěšný.
Analyzujeme trh a příležitosti (vč. zaměření na segment B2B - Business to Business)
Jazykový outsourcing
Specializujeme se na komplexní jazykové služby, podporu zahraniční spolupráce a obchodu včetně navazujícího servisu. Poskytujeme lokální podporu formou individuálních balíčků zahrnujících překlady komunikace se zákazníky, emailů, tlumočení nebo zajištění správy sociálních sítí v příslušném jazyce, vč. případné další komunikace s fanoušky apod.
Další služby
Naše služby zaručují profesionální kvalitu, a to jak se zaměřením na výsledný produkt, tak i na proces, dostupnost, transparentnost a vzájemnou komunikaci. Garantujeme efektivní řízení celého projektu, dodání a realizaci ve stanovených termínech a určeném rozsahu.
Poskytujeme kvalitu výstupu dle předem odsouhlasených parametrů vč. odborné přípravy a dílčí konzultace.
Víme, že jazyk je živým organismem, a proto pracujeme flexibilně a jsme vždy připraveni řešení přizpůsobit Vašim aktuálním potřebám.
Další služby
Specializujeme se na komplexní jazykové služby vč. podpory zahraniční spolupráce, obchodu a navazujícího servisu.
Skrze zahraniční partnery poskytujeme lokální podporu a obchodní zastoupení ve vybraných destinacích, analyzujeme vhodné zahraniční trhy i příležitosti a nabízíme také další služby související s překlady. Kromě DTP a grafických služeb nabízíme pro vybrané destinace možnost využití grantových příležitostí a s tím spojené konzultace.
DTP a Grafické služby
Portfolio zahrnuje široké spektrum služeb od grafických návrhů, elektronické sazby až po předtiskovou přípravu a generování výstupních dat pro tisk
➤ Grafické zpracování dokumentů nejen dle předlohy
➤ Sazba, grafické návrhy, úpravy a retuše
➤ Příprava dokumentů pro tisk
➤ Výběr vhodných fontů a sjednocení vzhledu materiálů
Vývoj a tvorba
Veškeré materiály tvoříme na míru a podle konkrétních potřeb našich klientů. Na tvorbě se účastní pouze odborníci na daná témata.
➤ Jazykové a vzdělávací materiály na klíč
➤ Tvorba koncepce jazykového vzdělávání
➤ Tvorba titulků a dabingu k videu
➤ Tvorba a překlady manuálů k produktům, výrobním linkám, strojům apod.
➤ Zajištění tisku a distribuce
